Грамота №45

Город	Новгород
Условная дата	1320‒1340
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория	официальные документы
Содержание	Договор Бобра с Семеном об условиях займа.
Статья ДНД	Г 11
Том НГБ	II
Литература	Гжибовский 1977, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "45" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "45" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "45" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	сесоцетесѧбобрососеменомонаполо теретеѧрублѧнаггодполоцте вертнатцѧгривноаруб[л]--- (…) се соцетесѧ бобро со семеномо на поло теретеѧ рублѧ на г год поло цте‐ верт натцѧ гривно а руб[л]--- (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Вот счелся Бобр с Семеном: на два с половиной рубля за три года [процентов] тринадцать с половиной гривен, а рубль …’