Грамота №45
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы А, Б; мостовая) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | договор |
| Содержание | Договор Бобра с Семеном об условиях займа |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 11) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Гжибовский 1977, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
сесоцетесѧбобрососеменомонаполо
теретеѧрублѧнаг҃·годꙑполоцте вертꙑнатцѧгривноаруб[л]--- (…) се соцетесѧ бобро со семеномо на поло
теретеѧ рублѧ на г҃· годꙑ поло цте‐ вертꙑ натцѧ гривно а руб[л]--- (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|