Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №45

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория официальные документы
Содержание Договор Бобра с Семеном об условиях займа.
Статья ДНД Г 11
Том НГБ II
Литература Гжибовский 1977, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
сесоцетесѧбобрососеменомонаполо
теретеѧрублѧнаггодполоцте
вертнатцѧгривноаруб[л]---
(…)
се соцетесѧ бобро со семеномо на поло
теретеѧ рублѧ на г год поло цте‐
верт натцѧ гривно а руб[л]---
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод