Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №449

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Тихвинский
Категория письма
Содержание К Тудору (денежные дела).
Статья ДНД Б 108
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(ѿ)-------[къ]--л--оу[и]котоуд[ъроуи]з[ѧлаестамою]дълож[ь]ницоуоуѧрш[е]въ:
[в]ъзѧлаестаоунеи:ꙅ:гривьнъ:иещь:въдъложениц[ь]
(ѿ) ------- [къ] --л--оу [и] ко тоуд[ъроу и]з[ѧла еста мою] дълож[ь]ницоу оу ѧрш[е]въ:
[в]ъзѧла еста оу неи :ꙅ: гривьнъ : и ещь : въ дъложениц[ь]
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод