Грамота №449

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Тихвинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	К Тудору (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 108)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿ)-------[къ]--л--оу[и]котоуд[ъроуи]з[ѧлаестамою]дълож[ь]ницоуоуѧрꙑш[е]въ: [в]ъзѧлаестаоунеи:ꙅ҃:гривьнъ:иещь:въдъложениц[ь] (ѿ) ------- [къ] --л--оу [и] ко тоуд[ъроу и]з[ѧла еста мою] дълож[ь]ницоу оу ѧрꙑш[е]въ : [в]ъзѧла еста оу неи :ꙅ҃: гривьнъ : и ещь : въ дъложениц[ь] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От … к … и к Тудору. Вы (двое) взяли деньги по моей долговой записи у Ярышевых. Вы взяли по ней 6 гривен. А еще [остается] в долговой записи’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From ... to ... and to Tudor. You took my “statement of debt” (d”l”zh’nitsa) from Iaryshevykh’s. [In accordance] with it (i.e., the “statement of debt”), you took 6 grivnas, but [some debt remains] according to the “statement of debt.”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available