Грамота №446

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Тихвинский
Категория	письма
Содержание	От Кондрата «и от всех селян» к Юрию (Онцифоровичу) (жалоба на ключника)
Статья ДНД	Г 53
Тома НГБ	НГБ VII, Попр.–VIII
Литература	Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿкондратаѻсподинусвоѥмуюрью иѿѻвсихъселѧнъчтоѥсиѻсподинеконѣподава лъитиѻсподинеконѣзахарьꙗвъдаваѥ тьоунасъчтобѥсьѻсподинеоу нѧлъѥгоилиѻсподиненеоуимешьитѻспо динепошлипоѻстатокъанамъ ѻсподиненемоч[ь]ножить поклонъ  ѿ кондрата  ѻсподину своѥму юрью и ѿѻ всихъ селѧнъ  что ѥси  ѻсподине конѣ подава‐ лъ  и ти  ѻсподине  конѣ  захарьꙗ въдаваѥ‐ ть  оу насъ  что б ѥсь ѻсподине  оу‐ нѧлъ ѥго  или ѻсподине  не оуимешь  и т  ѻспо‐ дине  пошли по ѻстатокъ  а намъ ѻсподине  немоч[ь]но жить  Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Кондрата и от всех селян господину своему Юрию. Тех коней, господин, которых ты [нам] дал (букв.: поотдавал), Захарья у нас, господин, отдает (подразумевается: кому-то постороннему). Унял бы ты его, господин! Если же, господин, не уймешь, то ты, господин, пошли забрать остальных [коней]. А нам, господин, невозможно жить’.