Грамота №446

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Тихвинский
Категория	письма
Содержание	От Кондрата “и от всех селян” к Юрию (Онцифоровичу) (жалоба на ключника).
Статья ДНД	Г 53
Том НГБ	VII
Литература	Попр.–VIII, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "446" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "446" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "446" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклонъѿкондратаѻсподинусвоѥмуюрью иѿѻвсихъселѧнъчтоѥсиѻсподинеконѣподава лъитиѻсподинеконѣзахарьꙗвъдаваѥ тьоунасъчтобѥсьѻсподинеоу нѧлъѥгоилиѻсподиненеоуимешьитѻспо динепошлипоѻстатокъанамъ ѻсподиненемоч[ь]ножить поклонъ  ѿ кондрата  ѻсподину своѥму юрью и ѿѻ всихъ селѧнъ  что ѥси  ѻсподине конѣ подава‐ лъ  и ти  ѻсподине  конѣ  захарьꙗ въдаваѥ‐ ть  оу насъ  что б ѥсь ѻсподине  оу‐ нѧлъ ѥго  или ѻсподине  не оуимешь  и т  ѻспо‐ дине  пошли по ѻстатокъ  а намъ ѻсподине  немоч[ь]но жить  Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Кондрата и от всех селян господину своему Юрию. Тех коней, господин, которых ты [нам] дал (букв.: поотдавал), Захарья у нас, господин, отдает (подразумевается: кому-то постороннему). Унял бы ты его, господин! Если же, господин, не уймешь, то ты, господин, пошли забрать остальных [коней]. А нам, господин, невозможно жить’.