Грамота №445
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 1 – 3 четв. XIV в. [предпочт. первое 40-летие] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Мольба о возвращении долга |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 17) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Бобрик 2014, Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
всѧлогорончаро·в҃·
сорока·куницю·кобꙑлу ·г҃·кожи·шапка·сани хомутꙑ·ацеловало·ѥси комнѣ·анеприслалоѥси ѧсо·погибло· всѧло горончаро ·в҃·
сорока · куницю · кобꙑлу ·г҃· кожи · шапка · сани хомутꙑ · а целовало · ѥси ко мнѣ · а не прислало ѥси ѧсо · погибло · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|