Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №44

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Г)
Категория письма
Содержание Фрагмент с упоминанием Наума и Леновихта, крестоцелования и побега к немцам
Статья ДНД Г 87
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…(пр)[оклꙋи]наꙋмꙋсолѣновихтомоӏцѣлованиѥненадоби
…побѣглѣвонѣмьцѣатовароꙋ
…(пр)[оклꙋ и] наꙋмꙋ со лѣновихтомо ӏ цѣлованиѥ не надоби
… побѣглѣ во нѣмьцѣ а товаро ꙋ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод