Грамота №44
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы А, Г; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент с упоминанием Прокла, Наума и Леновихта, крестоцелования и побега к немцам |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(пр)[оклꙋи]наꙋмꙋсолѣновихтомоӏцѣлованиѥненадоби
…побѣглѣвонѣмьцѣатовароꙋ … … (пр)[оклꙋ и] наꙋмꙋ со лѣновихтомо ӏ цѣлованиѥ не надоби
… побѣглѣ во нѣмьцѣ а товаро ꙋ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|