Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №439

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата 1190-е –1200-е гг.
Внестратиграфическая дата 1180-е –1210-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIII в.]
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Лубяницкий
Категория письма
Содержание От Моисея к Спирку (распоряжения купца своему компаньону).
Статья ДНД Б 114
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1993, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(+ѿ)[моисе]ѧ[ко]спирокоуожетиневозѧломатеекапиволожи
юсопроусомокомнеѧзотиоловопопродалеисвинецеи
клепаниевохооужемненеехативосоужедалевоскоукоупле
н:г:пиатобепоитисоудаволожиоловасоцетрибезм
енеполотенецасодовацереленаѧакоунправисопроста
( + ѿ) [моисе]ѧ [ко] спирокоу оже ти не возѧло матее капи воложи
ю со проусомо ко мне ѧзо ти олово попродале и свинеце и
клепание вохо оуже мне не ехати во соужедале воскоу коупле‐
н :г: пи а тобе поити соуда воложи олова со цетри безм‐
ене полотенеца со дова цереленаѧ а коун прави со проста
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод