Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №438

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1190-е – 1200-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Лубяницкий
Категория деловые записи
Содержание Опись купеческого имущества.
Статья ДНД Б 113
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…мрѣзанъподъшьвѣꙅрѣилавълрѣзан[ъ]…
…грвна:въпьрвоекоробьенавӏгрвнѣвъдрꙋгеекоробьедробь
…(п)орѣзанѣабольшѣепогрѣзанѣножевънполъгрвнѣголовице
…мъвгрвнѣнагребеньхъгрвна-------н[о]гатѣ…
…(ко)жюхъмъ
(…)
… м рѣзанъ  подъшьвѣ ꙅ рѣ и л а въ л рѣзан[ъ] …
… грвна : въ пьрвое коробье на вӏ грвнѣ  въ дрꙋгее коробье дробь
… (п)о рѣзанѣ  а большѣе по г рѣзанѣ  ножевъ н полъ грвнѣ  головице
…мъ в грвнѣ  на гребеньхъ грвна  ------- н[о]гатѣ …
… (ко)жюхъмъ 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод