Грамота №438

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1190-е – 1200-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Лубяницкий
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Опись купеческого имущества
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 113)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …м҃·рѣзанъ·подъшьвѣ·ꙅ҃·рѣи·л҃·авъ·л҃·рѣзан[ъ]… …грв҃на:въпьрвоекоробьена·в҃·ӏ·грв҃нѣ·въдрꙋгеекоробьедробь …(п)орѣзанѣ·абольшѣепо·г҃·рѣзанѣ·ножевъ·н҃·полъгрв҃нѣ·головице …мъ·в҃·грв҃нѣ·нагребеньхъгрв҃на·-------н[о]гатѣ… …(ко)жюхъмъ· (…) … м҃· рѣзанъ · подъшьвѣ ·ꙅ҃· рѣ и ·л҃· а въ ·л҃· рѣзан[ъ] … … грв҃на : въ пьрвое коробье на ·в҃·ӏ· грв҃нѣ · въ дрꙋгее коробье дробь … (п)о рѣзанѣ · а большѣе по ·г҃· рѣзанѣ · ножевъ ·н҃· полъ грв҃нѣ · головице …мъ ·в҃· грв҃нѣ · на гребеньхъ грв҃на · ------- н[о]гатѣ … … (ко)жюхъмъ · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛подошвы [общей стоимостью в] 36 резан’; {далее} — ‛в первой коробье на 12 гривен {род товара, по-видимому, был указан ранее}, в другой коробье мелочь … по резане, а большие по 3 резаны; ножей 50 — полгривны; головки (вероятно, раскроенные заготовки кожаной обуви) — [на столько-то]; … ; на гребнях гривна’; {в конце списка упоминается} шуба.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... 40 rezanas; [shoe] soles [for] 36 rezanas, and in 30 rezanas ...; ... grivna; in the first box at 12 grivnas, in the other box smaller [ones] ... at a rezana, and the larger [ones] at 3 rezanas; 50 knives – ½ grivna; golovitsas (parts of boot?)...; ... 2 grivnas; combs at a grivna; ... [at a] nogata; ... fur coat.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available