Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №436

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата 1210-е – 1220-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Лубяницкий
Категория письма
Содержание О купеческих делах.
Статья ДНД Б 115
Том НГБ VII
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)

---ешаатоу------[д]а[и]н[е]х[о]
д[ев]ѧтегривеноосталосѧакл
анѧюсѧдобвосеребрапри
солижеаѧзотинапоути[а]о[ур]е
к[]воземо

---еша а тоу ------ [д]а [и]н[е]х[о]
д[ев]ѧте гривено осталосѧ а кл‐
анѧюсѧ добво серебра при‐
соли же а ѧзо ти на поути [а] о[ур]е‐
к[] воземо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод