Грамота №433
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 30-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Ильинский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Завида к Онтану, к Пуне, к Жадену (?) и ко всем братьям |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 9) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | Вермеер 1992, Орел, Торпусман 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿза[в](идакъо)нот(а)ноукъпꙋнѣкъжад…
икъвохъи[б](р)ат[ь](ѣ)поклан[ѧ](ние)… … + ѿ за[в](ида къ о)нот(а)ноу къ пꙋнѣ къ жад…
и къ вохъи [б](р)ат[ь](ѣ) поклан[ѧ](ние) … … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|