Грамота №429

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	2 пол. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	случайная находка
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Опись приданого
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 53)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	монистооусьрѧзикожоуха·в(·)сьпьльд… триотоцькапольпьнаисъцьльцьмо-од… шьстьгоубицьпьрьниивъзогъловиелоудиц… е҃·роужьнꙑхоатрибѣлаоков(ьц)ьмѣд[ѧн]… гъльколарь монисто оусьрѧзи кожоуха ·в(·) сь пьльд… три отоцька польпьна и съ цьльцьмо -од… шьсть гоубиць пьрьни и възогъловие лоудиц… е҃· роужьнꙑхо а три бѣла оков(ьц)ь мѣд[ѧн]… гълько ларь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Монисто, серьги, две шубы с чехлами, [каких-то женских головных уборов] три с обшивкой, украшенной лентами (или: из лент, разноцветной), и с очельем …, шесть губок, перины (?) и изголовье, плащи (или: плащ), … пять крашеных в красное и три белых, окованный ларчик медный, …, кувшин (рукомойник), сундук’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation A necklace, earrings, two fur coats ..., three [some kind of woman’s head ornament] with trimming, decorated in ribbons (or: made out of ribbons of various colors) and with a headband, six sponges, a down bedspread (?) and a pillow, coats (or: a coat), ... five colored in red and three white, a copper-bonded case, a pitcher (washbasin), a chest.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available