Грамота №424

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	1 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Гюргия к отцу и матери (предложение переехать в Смоленск или в Киев)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 22)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1995, Вермеер 1999, Факкани 1982, Факкани 1988, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(г)р[а](мота)ѡ[тъгю]р[ьг]ѧк[ъ]о[ть]чевиикъматери:прода въшедворъидитежесѣмосмольньскуликꙑ евоули:дешеветихлебе:алинеидете априсътемиграмотичусторовилиесте (г)р[а](мота) ѡ[тъ гю]р[ьг]ѧ к[ъ] о[ть]чеви и къ матери : прода‐ въше дворъ идите же сѣмо смольньску ли кꙑ‐ евоу ли : дешеве ти хлебе : али не идете а присъте ми грамотичу сторови ли есте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Гюргия к отцу и к матери. Продавши двор, идите сюда — в Смоленск или в Киев: дешев [здесь] хлеб. Если же не пойдете, то пришлите мне грамотку, как вы живы-здоровы’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Letter from Giurgii to father and to mother. On selling the residence, come here – to Smolensk or to Kiev – bread is cheaper [here]. If you do not come, then send a message, if you are alive and well.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [A letter from Gjurgij to] father and to mother. After selling the farm, come (plural) here, either to Smolensk or to Kiev. Grain is cheap. If you don’t come, send me a note (saying) whether you are well.