Грамота №422

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	40-е – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Местяты к Гавше и Сдиле (просьба подыскать коня)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 15)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1995, Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿмѣ:стѧ:ть:кога:во:шь:и: ко:со:ди:ль:по:пꙑ:та:и:тами:ко нѧ:а:мѣ:стѧ:та:сѧ:ва:ма^покла нѧ:а:же:ва:ць:то:на:до:бь:асоли та:комонь:аграмотуо:водаита ауопавла:скотапопроси:таамь:стѧ ѿ мѣ:стѧ:ть : ко га:во:шь : и : ко : со:ди:ль : по:пꙑ:та:и:та ми : ко‐ нѧ : а : мѣ:стѧ:та : сѧ : ва:ма ^покла‐ нѧ : а:же : ва : ць:то : на:до:бь : а соли‐ та : ко монь : а грамотуо : водаита а уо павла : скота попроси:та а мь:стѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам (двоим) кланяется. Если вам что нужно, то шлите ко мне, а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла. А Местя[та] …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Mestiata to Gavsha and Sdila. Find me a stallion. Mestiata sends you two his regards. If you are in need of something, then send to me a message [with the one who brought the message]. And ask for money from Pavel. And Mestiata (?) ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Mestjata to Gavša and to Sdila. Get a horse for me. And Mestjata bows to you (both). If you need anything, send to me, and give (the messenger) a letter. And ask for money from Pavel, and Mestja[ta] (bows to you).