Грамота №421

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 90-е гг. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Братяты к его сыну Нежилу (об уплате за него штрафа)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 10)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть)
Литература	Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿбратѧтѣкънежилоупоидисоуноудомовь свободнеесипакилинеидешиапослоу^нтѧ ѧбьтьникъѧзаплатиль·к҃·грв҃нъатꙑсвбо нь + ѿ братѧтѣ къ нежилоу поиди соуноу домовь свободне еси паки ли не идеши а послоу ^н тѧ ѧбьтьникъ ѧ заплатиль ·к҃· грв҃нъ а тꙑ свбо‐ нь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Братяты к Нежилу. Иди, сын, домой — ты свободен. Если же не пойдешь, я пошлю за тобой судебного исполнителя. Я заплатил 20 гривен, и ты свободен’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Bratiata to Nezhila. Son, come home – you are free. If you do not come, then I will send a court official (iabetnik) after you. I paid 20 grivnas, so you are free.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Bratjata to Nežil. Go home, son; you are free. If you aren’t going, I’ll send a court-official (jabetnik) to get you. I paid the 20 grivnas, and you are free.