Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №421

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 90-е гг. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Братяты к его сыну Нежилу (об уплате за него штрафа).
Статья ДНД Б 10
Том НГБ VII
Литература Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+ѿбратѧтѣкънежилоупоидисоуноудомовь
свободнеесипакилинеидешиапослоунтѧ
ѧбьтьникъѧзаплатилькгрвнъатсвбо
нь
+ ѿ братѧтѣ къ нежилоу поиди соуноу домовь
свободне еси паки ли не идеши а послоу н тѧ
ѧбьтьникъ ѧ заплатиль к грвнъ а т свбо‐
нь
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод