Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №420

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата 30-е – 60-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Панка к Захарии и Огафону (о продаже бобровых шкур).
Статья ДНД В 11
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿпанкакъзахарьиикоѡгаѳоноупродалъесмьсорокъ
бобровъмилѧтенадесѧтигривнъсерьбраолнаже
взьмъсерьбротожедаибобрада[и]сероброза
харьи
ѿ панка къ захарьи  и ко ѡгаѳоноу продалъ есмь сорокъ
бобровъ милѧте на десѧти гривнъ серьбра олна же 
взьмъ серьбро то же даи бобр а да[и] серобро за‐
харьи
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод