Грамота №420

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260
Стратиграфическая дата	30-е – 60-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Панка к Захарии и Огафону (о продаже бобровых шкур)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 11)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1982
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿпанкакъзахарьи·икоѡгаѳоноупродалъесмьсорокъ бобровъмилѧтенадесѧтигривнъсерьбраолнаже· взьмъсерьбротожедаибобрꙑада[и]сероброза харьи ѿ панка къ захарьи · и ко ѡгаѳоноу продалъ есмь сорокъ бобровъ милѧте на десѧти гривнъ серьбра олна же · взьмъ серьбро то же даи бобрꙑ а да[и] серобро за‐ харьи Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Панка к Захарье и к Огафону. Я продал Миляте сорок бобров за десять гривен серебра. Когда получишь деньги, тогда отдай бобров. А деньги отдай Захарье’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Panko to Zakharii and to Ogafon. I sold 40 beavers (pelts) to Miliata for 10 grivnas of silver. When [you, Ogafon] receive the silver, then hand over the beavers and give the silver to Zakharii.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Panko to Zaxar’ja and to Ogafon. I have sold forty beaver skins to Miljata for ten silver grivnas. When you (singular) receive the money, then give (singular) the beaver skins. And give (singular) the money to Zaxar’ja