Грамота №42
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 80-х гг. XIV в. [предпочт. не позднее конца века] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Г) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | завещание |
| Содержание | Завещание Михаля |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 67) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
въимѧ·ѻца·исꙑнаисвѧ[т]-[год](х҃)
асеазъбъбж҃и·михаль·ѿхождѧ живота·сего·пишю·рукопсани ѥприсвоѥмь·животѣ·чтомико бил[ъ]кеи·в҃·рублѧвѣдатис[ѧбра] (т)иимоѥиадѣт[е]мъ·м(о)имъ[н](е)---- -о·аг[р]амо(т)… (…) въ имѧ · ѻца · и сꙑна и свѧ[т]-[го д](х҃)‐
а се азъ бъ бж҃и · михаль · ѿхождѧ живота · сего · пишю · рукопсани‐ ѥ при своѥмь · животѣ · что ми ко‐ бил[ъ]ке и ·в҃· рублѧ вѣдатис[ѧ бра]‐ (т)ии моѥи а дѣт[е]мъ · м(о)имъ [н](е) ---- -о · а г[р]амо(т)… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|