Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №419

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1290-е – 1300-е гг.
Внестратиграфическая дата 1280-е – 1310-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.]
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория церковные тексты
Содержание Берестяная книжечка: две молитвы.
Статья ДНД В 46
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Стр. 1:
исхтꙋѧкособо
мьпоциваѥмо
гиблагослови
оць
Вьцерьнѧѧна
шамолитв
приимисвѧт
гииподаже
Стр. 2:
намооставль
н{о}иѥгрьховоѧ
коѥдиноѥсиѧ
влиивомирь
воскрьсьни
е
Стр. 3:
Обидьтьлоу
диесионаиобои
имьтьидади
тьславꙋвоне
мь
мьвоскрьсошь
моуимьрт
ихоѧкотъе
Стр. 4:
стьбогона
шьизбавли
иотобьза
кониинашихо
Придьть{л}лꙋ
диепоимои
поклонимасѧ
Стр. 5:
хоуславѧщьѥ
госвѧтоево
скрьсениеѧ
котоесть
бонашьизба
влѧаотобеза
конинашихо
Стр. 6:
Страстию
твоеюѿъ{сстра}
страстии
свободихо
мосѧивоскр
ьсениѥме
Стр. 7:
твоимьизисте
лениꙗизб
хъмогислава
тобь
Стр. 1:
ис хтꙋ ѧко со бо‐
мь поциваѥмо
ги благослови
оць
Вьцерьнѧѧ на‐
ша молитв
приими свѧт
ги и подаже
Стр. 2:
намо оставль‐
н{о}иѥ грьхово ѧ‐
ко ѥдино ѥси ѧ‐
влии во мирь
воскрьсьни‐
е
Стр. 3:
Обидьть лоу‐
дие сиона и обои‐
имьть и дади‐
ть славꙋ во не‐
мь‐
мь воскрьсошь‐
моу и мьрт‐
ихо ѧко тъ е‐
Стр. 4:
сть бого на‐
шь избавли‐
и ото бьза‐
конии нашихо
Придьть {л}лꙋ‐
дие поимо и
поклонимасѧ
Стр. 5:
хоу славѧщь ѥ‐
го свѧтое во‐
скрьсение ѧ‐
ко то есть
бо нашь изба‐
влѧа ото беза‐
кони нашихо
Стр. 6:
Страстию
твоею ѿъ {сстра}‐
страстии
свободихо‐
мосѧ и воскр‐
ьсениѥме
Стр. 7:
твоимь из исте‐
лениꙗ изб‐
хъмо ги слава
тобь 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод