Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №417

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание Отчет о доставке дани из Заволочья.
Статья ДНД Г 19
Том НГБ VII
Литература Вуйтович 1982, Гжибовский 1977, Крысько 1993б, Крысько 1994б, Попр.–IX, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
приѣхавъизаволоцѣѧносилѣсереброклимѣц[ь]
сплеменъмъназавѣтрѣпопетровѣдниносилѣ
фодоркуслепетковусъзбратѣюасеребромъхо(ди)
лъгригорѣифларевъдавдъпоповъма
твѣикенищелукаѻнишковъсофронъм-
шкинъ
приѣхавъ  и заволоцѣѧ  носилѣ  серебро  климѣц[ь]
с племенъмъ  на завѣтрѣ  по петровѣ дни  носилѣ
фодорку  слепеткову  съз братѣю  а серебромъ хо(ди)‐
лъ григорѣи фларевъ  давдъ поповъ  ма‐
твѣике нище  лука ѻнишковъ  софронъ  м-‐
шкинъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод