Грамота №416
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | сер. – 2 пол. XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | повестка |
| Содержание | Вызов на судебное разбирательство |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(с)[е]погибло·сено·оудорофеѧ(бꙑ)
ло·сеновостровеисмене·п(оѣ) дѧксену:изубапозвал(е) (с)[е] погибло · сено · оу дорофеѧ (бꙑ)‐
ло · сено в острове и смене · п(оѣ)‐ дѧ к сену : и зуба позвал(е) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|