Грамота №406

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	сер. XIV – нач. XV в. [предпочт. 60-е – 70-е гг. XIV в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	случайная находка
Категория	письма
Жанр	петиция
Содержание	От каких-то крестьян к Офоносу (о размере арендной платы и оброка)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 54)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX
Литература	Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Орел, Кулик 1995, Орел, Торпусман 1995, Факкани 1982, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… ирибиимасло[иси]р[и]а[топ]раз[к]а[·г·го]д(о)----[даи] тоамитобиги҃нефоносекланѧесмеадароведа еше·г·куници·г·годоапоцнепрошатижениилисинови жени·в·белиасинубелка … и риби и масло [и си]р[и] а [то п]раз[к]а [·г· го]д(о) ----[даи] то а ми тоби ги҃не фоносе кланѧесме а даро веда‐ еше ·г· куници ·г· годо а поцне прошати жени или синови жени ·в· бели а сину белка Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… и рыбы и масло и сыры — это празга (арендная плата) за три года, [ты знай (?)] это. А мы тебе, господин Офонос, кланяемся. А дар (оброк) ты знаешь: три куницы за три года’. {Далее следует указание для посланного:} ‛А если он (Офонос) начнет просить для жены или для сына, то жене две белки, а сыну белка’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation […] and fish and butter and cheeses, and that is the rent for 3 years […] And we bow to you, Lord Ofonos. And you know the tribute—3 marten for 3 years. And if he starts asking for (anything for his) wife or son, then for (his) wife 2 squirrel skins, and for (his) son a squirrel skin.