Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №403

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория учебные тексты
Содержание Русско-карельский словарик.
Статья ДНД Г 56
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Хелимский 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
умаркакоробѣѧугмуѥвабратаполуторѣбѣлкивсандалакши
умунданахта:в:бѣлѣупюхтинокоробѣѧтовпогииунаимитабѣ
лка
киселоцерево
соромовѣлихапаласоцилекохти
гулкиѧкѧскикюзувѣлѣкадониндал
у марка коробѣѧ у гмуѥва брата полуторѣ бѣлки в сандалакши
у мунданахта :в: бѣлѣ у пюхтино коробѣѧ то в погии у наимита бѣ‐
лка
кисело церево
соромо вѣли хапала социле кохти
гулкиѧ кѧски кюзу вѣлѣкадониндал
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод