Грамота №403

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	деловые записи // учебные тексты
Жанр	долговой список или запись // словарик
Содержание	Долговой список // Русско-прибалтийско-финский словарик
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 56)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть)
Литература	Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Хелимский 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	умаркакоробѣѧугꙑмуѥвабратаполуторѣбѣлкивсандалакши умунданахта:в҃:бѣлѣупюхтинокоробѣѧтовпогииунаимитабѣ лка киселоцерево соромовѣлихапаласоцилекохти гулкиѧкѧскикюзувѣлѣкадониндалꙑ у марка коробѣѧ у гꙑмуѥва брата полуторѣ бѣлки в сандалакши у мунданахта :в҃: бѣлѣ у пюхтино коробѣѧ то в погии у наимита бѣ‐ лка кисело церево соромо вѣли хапала социле кохти гулкиѧ кѧски кюзу вѣлѣкадониндалꙑ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Марка коробья (по-видимому, ржи). В Сандалакше у Гымуева брата полторы белы, у Мунданахта две белы, у Пюхтиных (?) коробья. Да в Погии у работника бела’. {Вторая часть — маленький словарик, в котором для русских слов указаны их прибалтийско-финские переводы. Соромо <-мъ>} ‛срам’, ‛стыдно’ — {гулкиѧ (ср. финск. hylkiä ‛брезговать’, ‛гнушаться’). Вѣли <вели>} ‛прикажи’ — {кѧски (ср. финск. и карельск. käske ‛прикажи’). Кисело <-лъ>} ‛кислый’ — {хапала (ср. финск. и карельск. hapan ‛кислый’). Социле} ‛требовал’, ‛взыскивал’ {— кюзу вѣлѣка (или вѣлѣкад, или вѣлѣкадо; ср. финск. kysyi velka ‛требовал долг’; конец отрезка вѣлѣкадониндалы пока еще не получил надежной интерпретации, и словоделение здесь не вполне ясно). Церево} ‛живот’ {— кохти (ср. карельск. kohtu ‛живот’).
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Mark, one box. In Sandalakša from Gymuj’s brother one and a half belkas. From Mundanaxt 2 belas. From the Pjuxtins (?) one box, and in Pogija from the hired man one belka. sour xapala belly koxti shame gulkija command! kjaski collected kjuzu vělěkadonindaly