Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №400

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Фрагмент коллективного письма.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(ѿ…)[иѿт]оу[г]ош[ѣи](ѿв)[о]ю[т][иѿкоузь]м[иѿ]…
…(пог)[ꙑб]ло[оже]нѥсихолопнарек[л]а(нѣт)оут[и]∙[ꙗз]ъте[б]ененаре[к]…
(ѿ …) [и ѿ т]оу[г]ош[ѣ и] (ѿ в)[о]ю[т] [и ѿ коузь]м [и ѿ] …
… (пог)[ꙑб]ло [оже] н ѥси холоп нарек[л]а (нѣт)оу т[и] ∙ [ꙗз]ъ те[б]е не наре[к]…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод