Грамота №40

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Фрагмент с упоминанием «берёста»
Статья ДНД ДНД₂ (Д 39)
Тома НГБ НГБ II (посмотреть)
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Палеогр.
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
…[ть]в
неигвозду·астоѧтьвопо
тклѣтѣктоп
ридетьзберостомъ
…[ть] в
неи гвозду · а стоѧть во по‐
тклѣтѣ кто п‐
ридеть з беростомъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)