Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №4

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Микиты к Черту.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Сичинава 2017
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿмикитѣкоцертоуцтоѥсмь…
руцилъоупетранагородищѣн…
юргиблъвдалъсодворѧн…
неоувѣдалсѧаменевдалъ…(ре)
клъѥсижелезногопо…
рубльвзѧвъатн(аѻлекса)
ндр[ѣ]исправигосп…
возмисапозѣ
ѿ микитѣ  ко цертоу  цто ѥсмь …‐
руцилъ  оу петра  на городищѣ  н…
юрги  блъ  вдалъ  со дворѧн…
не оувѣдалсѧ  а мене вдалъ … (ре)‐
клъ  ѥси железного  по…
рубль взѧвъ  а т н(а ѻлекса)‐
ндр[ѣ]  исправи госп…
возми  сапозѣ 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод