Грамота №4
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма от Микиты к Черту (о нарушении условий поручительства) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 39) |
| Тома НГБ | НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959, Палеогр., Сичинава 2017 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿмикит·ѣ·коцертоу·цтоѥсм·ь……
руцилъ·оупетра·нагородищ·ѣ·н… юрги·бꙑлъ·вꙑдалъ·содворѧ·н…… неоувѣдалсѧ·аменевꙑдалъ…(ре) клъ·ѥсижелезного·по… рубльвзѧв·ъ·атꙑн(аѻлекса) ндр[ѣ]·исправигосп… возми·сапозѣ· ѿ микит·ѣ · ко цертоу · цто ѥсм·ь … …‐
руцилъ · оу петра · на городищ·ѣ · н… юрги · бꙑлъ · вꙑдалъ · со дворѧ·н… … не оувѣдалсѧ · а мене вꙑдалъ … (ре)‐ клъ · ѥси железного · по… рубль взѧв·ъ · а тꙑ н(а ѻлекса)‐ ндр[ѣ] · исправи госп… возми · сапозѣ · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|