Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №394

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма.
Статья ДНД В 35
Том НГБ VI
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…[во]з[ов]але:ина…
------еипо---тьпроси:бесоромаид(и)…
доеди[д]ось[л]а:со[бе]р[исв]…
(…)
(…)
… [во]з[ов]але : и на…
------еипо---ть проси : бе сорома ид(и) …
доеди [д]о сь[л]а : со[бе]р[и св]…
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод