Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №390

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Запись о границах земельных владений.
Статья ДНД В 35
Том НГБ VI
Литература Анкудинов 2000, Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1997, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона (№ 390а)
бологожь:в:жерьбьѧ:козьлеско:плꙋ:тьць:в:жерьбеѧ:воподогореи:плисина:в:жь
ребьѧ:старополе:завьтьрение:пордино:в:жеребьѧ:абороть:порꙋцьи:пого
линое:ипоконѧжь:людьщико:доꙋстьволоми:в:жьрьбеѧ:апоголиное:рꙋцьезань
тьцье:идоколина:вохомое:изаивьницꙋ:абориславꙋ:дорꙋгаѧ:соторона:нетьца:по
цьрьтоворꙋцьи:идовьрьховьѧипопꙋтьрдьньскои
Внешняя сторона (№ 390б - почерк другой)
козелескодорогунеплисиназавьтьрьние
Внутренняя сторона (№ 390а)
бологожь :в: жерьбьѧ : козьлеско : плꙋ:тьць :в: жерьбеѧ : во подогореи : плисина :в: жь‐
ребьѧ : старо поле : завьтьрение : по рдино :в: жеребьѧ : а бороть : по рꙋцьи : по го‐
линое : и по конѧжь : людьщико : до ꙋсть воломи :в: жьрьбеѧ : а по голиное : рꙋцье зань‐
тьцье : и до колина : вохо мое : и за ивьницꙋ : а бориславꙋ : дорꙋгаѧ : соторона : нетьца : по
цьрьтово рꙋцьи : и до вьрьховьѧ и по пꙋть рдьньскои
Внешняя сторона (№ 390б - почерк другой)
козелеско дорогуне плисина завьтьрьние
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод