Грамота №390
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее конца XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | запись о земельных владениях |
| Содержание | Запись о границах земельных владений |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 35) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | Анкудинов 2000, Буров 1988, Страхов 1997, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона (№ 390а)
бологожь:в:жерьбьѧ:козьлеско:плꙋ:тьць:в:жерьбеѧ:воподогореи:плисина:в:жь ребьѧ:старополе:завьтьрение:порꙑдино:в:жеребьѧ:абороть:порꙋцьи:пого линое:ипоконѧжь:людьщико:доꙋстьволоми:в:жьрьбеѧ:апоголиное:рꙋцьезань тьцье:идоколина:вохомое:изаивьницꙋ:абориславꙋ:дорꙋгаѧ:соторона:нетьца:по цьрьтоворꙋцьи:идовьрьховьѧипопꙋтьрꙑдьньскои Внешняя сторона (№ 390б - почерк другой) козелескодорогунеплисиназавьтьрьние Внутренняя сторона (№ 390а)
бологожь :в: жерьбьѧ : козьлеско : плꙋ:тьць :в: жерьбеѧ : во подогореи : плисина :в: жь‐ ребьѧ : старо поле : завьтьрение : по рꙑдино :в: жеребьѧ : а бороть : по рꙋцьи : по го‐ линое : и по конѧжь : людьщико : до ꙋсть воломи :в: жьрьбеѧ : а по голиное : рꙋцье зань‐ тьцье : и до колина : вохо мое : и за ивьницꙋ : а бориславꙋ : дорꙋгаѧ : соторона : нетьца : по цьрьтово рꙋцьи : и до вьрьховьѧ и по пꙋть рꙑдьньскои Внешняя сторона (№ 390б - почерк другой) козелеско дорогуне плисина завьтьрьние |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|