Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №389

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 1300-е –1330-е гг.
Внестратиграфическая дата 1320-е –1350-е [предпочт. не позднее 1330-х]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Письмо Луки Варфоломеевича — От Луки к Марфе (о денежных делах).
Статья ДНД Г 12
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿлоук:комарфицтоолексаколбинць∙далъ:пороукоувкоуна
хъ:датибдати:коун:напьтровъднь:в[р]оуса[л]ь…
(…)
ѿ лоук : ко марфи  цто олекса  колбинць ∙ далъ : пороукоу  в коуна‐
хъ : дати б дати : коун : на пьтровъ днь : в [р]оуса[л]ь…
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод