Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №381

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Игната к Климяте (просьба купить женскую шубу).
Статья ДНД Б 51
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿигнатакъклимѧтѣвъзмиоудоушилѣ
(о)[уѳ]оминицаполъцетвьртѣгрвнѣикрь
(нико)[жюхъ]чьрмьницнъженьс(к)-[и]икрьни
ѿ игната къ климѧтѣ възми оу доушилѣ
(о)[у ѳ]оминица полъ цетвьртѣ грвнѣ и крь‐
(ни ко)[жюхъ] чьрмьницнъ женьс(к)-[и] и крьни
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод