Грамота №373
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 20-е гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма о конфликте |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 39) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Вермеер 1992 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
серебранедаюанинеговоритим[ъ]х[то]з[на]----- ини[вал]ъаздисекоуриламезенъѿꙗлъӏкуни -------(анин)еꙩтомъпопецалисекакотомуби … …
серебра не даю а нине говори тим[ъ] х[то] з[на]-----‐ ини[вал]ъ а здисе коурила мезенъ ѿꙗлъ ӏ куни ------- (а нин)е ꙩ томъ попецалисе како тому би‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|