Грамота №370

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-2)
Категория письма
Жанр челобитная
Содержание «От всех крестьян» к Юрию и Максиму (Онцифоровичам) (жалоба на ключника)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 53)
Тома НГБ НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Квон 2016
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
поклонъ·коюрью·икмиѯсиму·ѿвсихъ·сиротъ·
цтоѥсидаль·намъзаклуцка·занасънестоть·
насъпродаѥть·икрадони·ѿного·ѥсми·алежини·
ѿного·неѿѥздеда·ами·ѥсми·втомъ·погибли·ажеѥму·будьть·
сидить·намамъ·сили:ниту·сидити:ада·намъ·
смирного:чл҃вка:анатомъ:тобѣ·цоломъ
поклонъ · ко юрью · и к миѯсиму · ѿ всихъ · сиротъ ·
цто ѥси даль · намъ за клуцка · за насъ не стоть ·
насъ продаѥть · и крадони · ѿ ного · ѥсми · а лежи ни ·
ѿ ного · не ѿѥзде да · а ми · ѥсми · в томъ · погибли · аже ѥму · будьть ·
сидить · нам{ам}ъ · сили : ниту · сидити : а да · намъ ·
смирного : чл҃вка : а на томъ : тобѣ · цоломъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)