Грамота №370

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И-2)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	«От всех крестьян» к Юрию и Максиму (Онцифоровичам) (жалоба на ключника)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 53)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Квон 2016
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъ·коюрью·икмиѯсиму·ѿвсихъ·сиротъ· цтоѥсидаль·намъзаклуцка·занасъ·нестоть· насъ·продаѥть·и^крадони·ѿного·ѥсми·алежини· ѿного·неѿѥ^здеда·ами·ѥсми·втомъ·погиб^ли·ажеѥму·будьть· сидить·намамъ·сили:ниту·сидити:ада·намъ· смирного:чл҃вка:анатомъ:тобѣ·цоломъ поклонъ · ко юрью · и к миѯсиму · ѿ всихъ · сиротъ · цто ѥси даль · намъ за клуцка · за насъ · не стоть · насъ · продаѥть · и ^крадони · ѿ ного · ѥсми · а лежи ни · ѿ ного · не ѿѥ^зде да · а ми · ѥсми · в томъ · погиб^ли · аже ѥму · будьть · сидить · нам{ам}ъ · сили : ниту · сидити : а да · намъ · смирного : чл҃вка : а на томъ : тобѣ · цоломъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон Юрию и Максиму от всех крестьян. Кого ты нам поставил ключником, тот за нас не стоит, разоряет нас штрафами, мы им ограблены. А сиди и не смей от него отъехать! А мы из-за этого погибли (разорены). Если ему предстоит [и дальше] сидеть, нам сидеть силы нет. Дай же нам смирного человека — на том тебе [бьем] челом’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow to Jurij and to Maksim from all the peasants. What have you (singular) given us for a steward? He does not stand up for us. He is selling us out, and we have been robbed by him. (Can you imagine:) And you (i.e., ‛we’) have to stay put and cannot get away from him. And we have been ruined by this. If he is to stay, we do not have the strength to stay. So give us a peaceable man; in that we petition you.