Грамота №364

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Семена Чиха к Сидору (просьба продать ржи)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 57)
Тома НГБ НГБ VI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература Факкани 1995
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
поклонънѿсменаѿ
цихаксидорукакъ
имешьпродаватьитꙑ
даинамържинаполти
нукакълюдомъпоц
нешьдаватьагра
мотактобѣсмоимъ
дѣтиною·
поклонъ{н} ѿ смена ѿ
циха к сидору какъ
имешь продавать и тꙑ
даи намъ ржи на полти‐
ну какъ людомъ поц‐
нешь давать а гра‐
мота к тобѣ с моимъ
дѣтиною ·
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)