Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №363

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Семена к невестке (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 57
Том НГБ VI
Литература Алпатов 2004, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
поклонъѿсменакневѣстъ
кѣмоѥаж[е]будешьнепомина
[л]аиноутебесолодублоасол
одържанивпотклѣтѣит
возмиколобьюамукѣколко
надобьитиспекивмѣру
амѧсонасѣньникѣацто
рубльдатьигнатуитдаи
поклонъ ѿ смена к невѣстъ‐
кѣ моѥ аж[е] будешь не помина‐
[л]а ино у тебе солоду бло а сол‐
одъ ржани в потклѣтѣ и т
возми колобью  а мукѣ колко
надобь и т испеки в мѣру
а мѧсо на сѣньникѣ а цто
рубль дать игнату и т даи
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод