Грамота №361

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание Челобитная от шижнян и братиловичей к Якову
Статья ДНД Г 60
Тома НГБ НГБ VI, Попр.–VIII, Попр.–XII
Литература Анкудинов 1986, Буров 1979, Вермеер 1999, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿшижнѧнъиѿбратиловиць
гнуꙗковупоѥдигнепосвоюверешьдать
гненегнеѥ̈аннецаѥсмегнепогибли
верешьпозѧбласѣꙗ̈тигненечегоӓѥ̈
ститакоженечеговгнепромежюсобо
юисправнеучинитеамъпромежюва
мипоги
бли
поклонъ ѿ шижнѧнъ и ѿ братиловиць
гну ꙗкову поѥди гне по свою верешь дать
гне не гнеѥ̈ а ннеца ѥсме гне погибли
верешь позѧбла сѣꙗ̈ти гне не чего ӓ ѥ̈‐
сти тако же не чего в гне промежю собо‐
ю исправ не учините а мъ промежю ва‐
ми поги‐
бли
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод