Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №361

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание Челобитная от шижнян и братиловичей к Якову.
Статья ДНД Г 60
Том НГБ VI
Литература Анкудинов 1986, Буров 1979, Вермеер 1999, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
поклонъѿшижнѧнъиѿбратиловиць
гнуꙗковупоѥдигнепосвоюверешьдать
гненегнеѥ̈аннецаѥсмегнепогибли
верешьпозѧбласѣꙗ̈тигненечегоӓѥ̈
ститакоженечеговгнепромежюсобо
юисправнеучинитеамъпромежюва
мипоги
бли
поклонъ ѿ шижнѧнъ и ѿ братиловиць
гну ꙗкову поѥди гне по свою верешь дать
гне не гнеѥ̈ а ннеца ѥсме гне погибли
верешь позѧбла сѣꙗ̈ти гне не чего ӓ ѥ̈‐
сти тако же не чего в гне промежю собо‐
ю исправ не учините а мъ промежю ва‐
ми поги‐
бли
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод