Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №359

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 1380-е – 1400-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание От Парфения к игумену (сообщение о самоуправстве Василька).
Статья ДНД Д 11
Том НГБ VI
Литература Мещерский 1969, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 1997, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклоѿпарфѣниѧкугумѧнуꙩсподи
некакоѥсьмъпорѧдилесетакоиживу
авасилкеселопустошивежусвезледвѣ
рѣгсвезлеаселоанавххъсегрозить
цеуладогузватиѡсподинеꙩвсѣмъто
мопонаболисе
покло ѿ парфѣниѧ к угумѧну ꙩсподи‐
не како ѥсьмъ порѧдилесе тако и живу
а василке село пустоши вежу свезле двѣ‐
рѣ г свезле а село а на вххъ се грозить‐
це у ладогу звати ѡсподине ꙩ всѣмъ то‐
мо понаболисе
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод