Грамота №356

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Сообщение феодалу о женитьбе на крестьянке из его села
Статья ДНД ДНД₂ (Г 81)
Тома НГБ НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть)
Литература -
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)

прокроутоупос[ь]ли·[т]вое[ӏ]ж[ь]н[юсѧ]
оутьбьсьльгж҃ѧ·волѧӏтвоѧ

прокроутоу пос[ь]ли · [т]вое[ӏ] ж[ь]н[юсѧ]
оу тьбь сьль гж҃ѧ · волѧ ӏ твоѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)