Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №354

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо посадника Онцифора Лукинича — От Онсифора к матери (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Медынцева 1973, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
челомъбитиѥкогжимтриѿѻнсифоравелинестерюру
бльскопитидаитикиюриюксукладникумолисѧѥм
чтобконькупилъдаидисобросиемъкстепанужеребииво
змѧиливозметърублькупиидругииконьдапрошаиоуюриѧпо
лтинидакуписолисобросиѥмъамихиисеребранедобудетьдо
путипошлиснестеромъсимъдапошливкозикорѧкулюпѧтенъ
полъстиверетищамихиимедвидновелиоумаксимаоуключни
капшенкипопрошати.
Внешняя сторона
идидумолисѧчтобихалъ
виюриѥвъмонастиръпшенкипо
прошалъасдисененадиисѧ
Внутренняя сторона
челомъ битиѥ к огжи мтри ѿ ѻнсифора  вели нестерю  ру‐
бль  скопити  да ити  к июрию  к сукладнику  молисѧ ѥм
что б конь купилъ да иди с обросиемъ к степану жеребии во‐
змѧ  или возметъ рубль  купи и другии конь  да прошаи оу юриѧ  по‐
лтини  да купи соли  с обросиѥмъ  а михи и серебра не добудеть  до
пути  пошли с нестеромъ симъ  да пошли в кози корѧкулю пѧтенъ
полъсти  веретища михи и медвидно  вели оу максима оу ключни‐
ка пшенки попрошати .
Внешняя сторона
и диду молисѧ что б ихалъ
в июриѥвъ  монастиръ пшенки по‐
прошалъ  а сдисе не надиисѧ 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод