Грамота №354

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	1340 – 1400 (исторически не позднее 1367)
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо посадника Онцифора Лукинича — От Онсифора к матери (хозяйственные распоряжения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 25)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Медынцева 1973, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона челомъбитиѥкогж҃имт҃риѿѻнсифора·велинестерю·ру бль·скопити·даити·киюрию·ксукладнику·молисѧѥм чтобꙑконь^купилъдаидисобросиемъкстепанужеребииво змѧ·иливозметърубль·купиидругииконь·дапрошаиоуюриѧ·по лтини·дакуписоли·собросиѥмъ·амихиисеребранедобудеть·до пути·пошлиснестеромъсимъ·дапошли·в҃·козикорѧкулюпѧтенъ полъсти·веретищамихиимедвидно·велиоумаксимаоуключни капшенкипопрошати·.· Внешняя сторона идидумолисѧчтобꙑихалъ виюриѥвъ·монастиръпшенкипо прошалъ·асдисененадиисѧ· Внутренняя сторона челомъ битиѥ к огж҃и мт҃ри ѿ ѻнсифора · вели нестерю · ру‐ бль · скопити · да ити · к июрию · к сукладнику · молисѧ ѥм что бꙑ конь ^купилъ да иди с обросиемъ к степану жеребии во‐ змѧ · или возметъ рубль · купи и другии конь · да прошаи оу юриѧ · по‐ лтини · да купи соли · с обросиѥмъ · а михи и серебра не добудеть · до пути · пошли с нестеромъ симъ · да пошли ·в҃· кози корѧкулю пѧтенъ полъсти · веретища михи и медвидно · вели оу максима оу ключни‐ ка пшенки попрошати ·.· Внешняя сторона и диду молисѧ что бꙑ ихалъ в июриѥвъ · монастиръ пшенки по‐ прошалъ · а сдисе не надиисѧ · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Челобитье госпоже матери от Онсифора. Вели Нестеру собрать рубль да идти к Юрию-складнику. Проси его (Юрия), чтобы купил коня. Да иди с Обросием к Степану, взявши [мою] долю. Если он (Степан) [согласится] взять рубль [за коня], купи и другого коня. Да проси у Юрия полтину и купи с Обросием соли. А если мешков и денег он не добудет до поездки, то пошли их сюда с Нестером. Да [еще] пошли два тагана, коракулю, клейма, полсти, веретища, мешки и медвежью шкуру. Вели попросить у Максима-ключника пшенки (?), и деду поклонись, чтобы ехал в Юрьев монастырь попросить пшенки (?); а здесь [ее достать] нечего и надеяться’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Inner side] A bow to madam, mother, from Oncifor. Order Nester to get together a rouble and to go to Jurij, the business associate. Ask him to buy a horse. And go with Obrosij to Stepan, having taken my share. If he takes the rouble, buy another horse, too. And ask Jurij for a poltina (half a rouble) and buy salt with Obrosij. And if he cannot get the fur and the money for the journey, send it over here with Nester. And send two tripods, a fork, branding-irons, felt cloths, canvas covers, sacks, and a bearskin. Give instructions to ask Maksim, the manager, for wheat. [Outer side] And ask grandfather to go to Jur’ev monastery (and) ask for wheat. And there is no hope (of getting it) here.