Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №352

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.,
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо сыну посадника Александра Игнатьевича — о ходе обмолота.
Статья ДНД Д 22
Том НГБ VI
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…(ѻлекс)[а]ндровичюснупосадничюслугитвоӏгне
…мосюкуштоѥсигнехлѣбовелѣло
(пу)стошомоӏнототохлѣбогнекрѣстьꙗнеперемо
(лотили)…гненеслушалиакоторѥгнеѻ̈стат
…[им]тгнемолотимодасплемогневж
(тницу)…ꙑ[хл]ѣб[а]гнеперемолотиликретеꙗне
… (ѻлекс)[а]ндровичю сну посадничю  слуги твоӏ гне
…мосюку што ѥси  гне хлѣбо велѣло
(пу)стошомо  ӏно тото хлѣбо гне  крѣстьꙗне перемо‐
(лотили) … гне  не слушали  а которѥ  гне  ѻ̈стат‐
… [и м] т гне  молотимо  да сплемо  гне  в ж‐
(тницу) …ꙑ [хл]ѣб[а]  гне  перемолотили  кретеꙗне 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод