Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №348

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280
Стратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее конца 60-х] XIII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 18
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ретънихоуилееутудора:д:цетвертиумилошкацетверете
уратше:в:цетверетиустрахонацетветеумалацетветеуѧр
ша:в:цетверетиунадеѧцетвьртеухоцууснаегоцетверте
усодлилке{це}цетвертеусѣлѧтецетвертеувонегацетве
ртеувасѣкецетвертеунесулацетвертеутерпиа:в:цетве
ртиутешилецетвертеуобидена:в:цетвертиудешевка
цертеустанѧтецетвертеунаславацетвертеуиелее:з:цетверти
ретънихо у илее у тудора :д: цетверти у милошка цетверете
у ратше :в: цетверети у страхона цетвете у мала цетвете у ѧр‐
ша :в: цетверети у надеѧ цетвьрте у хоцу у сна его цетверте
у содлилке {це}цетверте у сѣлѧте цетверте у вонега цетве‐
рте у васѣке цетверте у несула цетверте у терпиа :в: цетве‐
рти у тешиле цетверте у обидена :в: цетверти у дешевка
церте у станѧте цетверте у наслава цетверте у иелее :з: цетверти
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод