Грамота №348

Город	Новгород
Условная дата	1260‒1280
Стратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее конца 60-х] XIII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (В 18)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Буров 1988
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ретънихоуилееутудора:д:цетвертиумилошкацетверете уратше:в:цетверетиустрахонацетветеумалацетветеуѧрꙑ ша:в:цетверетиунадеѧцетвьртеухоцуусꙑнаегоцетверте усодлилкецецетвертеусѣлѧтецетвертеувонегацетве ртеувасѣкецетвертеунесулацетвертеутерпиа^:в:цетве ртиутешилецетвертеуобидена:в:цетвертиудешевка цертеустанѧтецетверте^{у наслава цетверте}уиелее:з:цетверти ретънихо у илее у тудора :д: цетверти у милошка цетверете у ратше :в: цетверети у страхона цетвете у мала цетвете у ѧрꙑ‐ ша :в: цетверети у надеѧ цетвьрте у хоцу у сꙑна его цетверте у содлилке {це}цетверте у сѣлѧте цетверте у вонега цетве‐ рте у васѣке цетверте у несула цетверте у терпиа ^:в: цетве‐ рти у тешиле цетверте у обидена :в: цетверти у дешевка церте у станѧте цетверте ^{у наслава цетверте} у иелее :з: цетверти Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Грамота содержит список лиц, за которыми числится то или иное количество четвертей (мера объема) зерна — по-видимому, ржи. Скорее всего это реестр крестьянских повинностей.} Названы имена: Илья, Тудор, Милошко, Ратша, Страхон, Мал, Ярыш, Надей, Хоч, Сдилка (?), Селята, В(о)нег, Васька (или Васека), Несул, Терпил, Тешила, Обиден, Дешевко, Станята, Наслав, Иевлева жена (т. е. жена Иева).
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available