Грамота №346
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | 80-е гг. XIII в. – 1300-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.] |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Микифора к тетке (просьба заставить Ратмира рассчитаться) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 34) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Буров 1988, Гиппиус 2004а, Мещерский 1969 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿмикиѳора:котьтокемоловира
темирꙋ·отисѧсоцетесомоноюмолови ж[е]……[и]ч[ьсол]-ѧлевоторожеку …(а---------нена)[р]ѧжѧелиходеете: ѿ микиѳора : ко тьтоке молови ра‐
темирꙋ · оти сѧ соцете со моною молови ж[е] … …[и]ч[ь сол]- ѧле во торожеку … (а--------- не на)[р]ѧжѧе лихо деете : |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|