Грамота №345
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Упрек в непослушании и угроза |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 27) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…азвалоѥсмь васовгородоивꙑмоѥгослова ньпослушалиакакоприѥду топовасодворѧньтакобудит- … (…)
… а звало ѥсмь васо в городо и вꙑ моѥго слова нь послушали а како приѥду‐ то по васо дворѧнь тако буди т-‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|