Грамота №344

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	1280-е – нач. 1310-х гг. [предпочт. не ранее 1300-х]
Внестратиграфическая дата	1260-е – 1290-е
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Петра к его брату Кузьме (деловое указание)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 3)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Буров 1988, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	[ѿопе]тракокоузм[е]ꙗзотобебратоусвоѥмоуприказалепросебе[так]о оурѧдил[о]лисѧсотобоюцилинеоурѧдил[о]сѧтитꙑсодроцилоюпосомоло веправиаꙗзосѧкланею [ѿо пе]тра ко коузм[е] ꙗзо тобе братоу своѥмоу приказале про себе [так]о оурѧдил[о] ли сѧ со тобою ци ли не оурѧдил[о]сѧ ти тꙑ со дроцилою по сомоло‐ ве прави а ꙗзо сѧ кланею Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Петра к Кузьме. Я тебе, брату своему, приказываю ({букв.:} приказал) в отношении тебя так: урядился ли он (Дрочила) с тобой или не урядился, а ты с Дрочилой [всё равно] исполняй [всё] по уговору. А я кланяюсь’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [From] Petr to Kuz’ma. I have instructed (i.e., hereby instruct) you, my brother, concerning ourselves as follows: whether he has made an arrangement with you or has not made an arrangement, you execute (it) with Dročila according to the agreement. And I bow down.