Грамота №339/341

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория официальные документы // письма
Жанр завещание // частное письмо
Содержание Завещание Родивача (в виде письма к посаднику)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 87)
Тома НГБ НГБ VI (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть)
Литература -
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
пклонъѿръдивацаког҃идиноупосадкоу
сеѿхъ[дѧсего](свѣта)…

[ф]н[з][а]ли[ш](ебꙑотда)
лизатиамъ
ѥѡтъцъбꙑпо
(слоухъ)
пклонъ ѿ ръдиваца к ог҃идиноу посадкоу
се ѿхъ[дѧ сего] (свѣта) …

[ф]н[з] [а] ли[ш](е бꙑ отда)‐
ли зати а мъ‐
ѥ ѡтъцъ бꙑ по‐
(слоухъ)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)